기계번역이란 무엇인가

1. 기계 번역이란?
문명의 급속한 발달에 따라 정보의 양이 많아지고, 국가간의 교역량이 증가함에 따라 정보의 소통량과 전달의 폭에 있어서도 커다란 변화를 겪고 있다. 이런 상황에서 의사 소통 및 정보전달의 문제를 해결하기 위해서 기계 번역 시스템의 필요성이 커지고 있다.
기계 번역이란 컴퓨터를 이용하여 서로 다른 언어간의 번역을 하는 것을 말하며 세분화하면 완전 자동형 기계 번역, 인간 원조형 기계번역, 기계 원조형 인간 번역으로 분류할 수 있다. 현존하는 기계 번역 시스템의 대부분이 인간 원조형이다. 현재의 번역은 사람의 손이 필요하므로 자동번역이라 하지 않고 기계번역이라고 한다. 예를 들면 영어로 된 문장을 컴퓨터에 입력하면 컴퓨터가 번역을 하여 한국어로 출력하거나 그 반대의 일을 한다.

2. 기계 번역의 역사
① 1950년대 : 기계번역의 연구 개발은 자연언어처리 뿐만 아니라 언어 이론들이 미숙한 단계이던 1950년대 말부터 시작되었다. 제한된 컴퓨터 메모리 크기와 컴퓨터 처리 능력 때문에 기계번역 분야는 연구 개발 사항들이 많은 어려움을 겪었다.
② 1960년대 : 컴퓨터의 메모리 자원 및 처리 성능이 빈약할 뿐만 아니…(생략)