고급편-2회차 4주편

七言絶句(칠언절구)Ⅱ
山行(산행)
遠上寒山石徑斜(원상한산석경사)하니
白雲生處有人家(백운생처유인가)라.
停車坐愛楓林晩(정거좌애풍림만)하니
霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화)라.
- 杜 牧 -
산 길
[해설] 멀리 한산을 오르노라니 돌길이 비꼈는데
흰 구름이 이는 곳에 인가가 있구나.
수레 멈추고 앉아 늦게 물든 단풍을 즐기니
서리맞은 잎이 2월의 꽃보다 붉구나.
- 두 목 -
◐어구풀이◑
▷山行 [산, 가다] 산길
▷遠上寒山 [멀다, 오르다, 차다, 산]멀리 한산(寒山)에 오르다.
[참고] 寒山(한산) : 산 이름이면서 ‘쓸쓸한 산’이란 뜻도 지님.
▷石徑斜 [돌, 길, 비끼다] 돌길이 비껴 있음.
▷白雲生處有人家 [흰, 구름, 나다, 곳, 있다, 사람, 집] 흰 구름이 피어나는
곳에 사람 사는 집이 있다.
▷停車坐愛楓林晩 [머무르다, 수레, 앉다, 사랑하다, 단풍나무, 수풀, 늦다]
수레를 멈추고 앉아 단풍 숲의 늦은 경치를 사랑한다(즐긴다).
▷霜葉 [서리, 잎] 서리를 맞은 단풍잎