‘남북한 언어’의 비교 연구 - 한글 맞춤법에 대한 비교

그런데 사실 언어는 사상과 직접적인 연관이 없는데도 남북한의 현실적인 여건 때문에 지금까지 북한의 언어 실태에 대하여 거의 모르고 지내 왔었다. 그러나 요즘은 세계사의 흐름에 영향을 받아 남북한 사이에 화해 분위기가 조성되자 북한학이 상당한 관심과 흥미 속에서 연구가 계속 더해가고 있다. 이러한 연구의 궁극적인 목적은 남북한 사이에 내재하고 있는 이질성을 최소화시켜 동질성 회복의 전기를 마련하고 나아가 통일의 염원을 이루기 위해서 인 것 같다. 이러한 동질성 회복 중에서도 언어의 동질성 확립이 가장 시급해 보인다. 반세기 동안 떨어져 지내는 동안 남북한의 언어는 점차 그 이질성이 크게 나타나고 있기 때문이다. 따라서 언어상의 동질성 확립을 위한 우리의 노력이 바람직한 방향으로 진전되기 위해서는 남북한이 자기 중심적인 언어에 대한 편견을 극복하여 시각 차를 좁혀야 할 것 같다.
다음은 이러한 동질성 확립이라는 전제 아래 남북한 언어의 내용들을 비교하며 설명하고자 한다.

2.1 남북한 언어 정책 변화 비교

언어 정책은 언어의 교육면이나 사회 통용면을 전제로 하여 규범을 수립하고 이 규범을 시행하기 위하여 국가가 구…(생략)