한국외국어대학교 영어통번역학과 학업계획서, 역대 면접기출

1. 진학동기

오늘날 글로벌 무대는 생성형 인공지능 기술의 비약적인 발전으로 단순한 텍스트의 기계적 치환이 완벽해지는 시대를 맞이하고 있습니다. 그러나 인공지능이 고도화될수록 역설적으로 국가 간의 첨예한 외교적 갈등, 글로벌 통상 분쟁, 그리고 다자간 협상 테이블에서 쓰이는 미묘한 어조의 차이와 행간의 의미를 정확히 포착하여 연결해 주는 전문 통번역사의 가치는 더욱 높아지고 있습니다. 진정한 통번역사는 단순히 사전적 단어를 나열하는 번역가가 아니라, 텍스트 뒤에 숨겨진 정치, 경제, 사회적 맥락을 완벽히 이해하고 문화적 충격을 최소화하는 정교한 언어적 조율사여야 한다고 확신합니다. 저는 고등학교 시절 영미 시사 토론 동아리와 번역 봉사단에서 활동하며 글로벌 인권 문제와 다국적 기업의 무역 분쟁을 다룬 해외 분석 칼럼들을 번역해 본 경험이 있습니다. 당시 인공지능 번역기가 직역해 낸 문장들은 기술적으로 매끄러웠으나 화자가 전달하고자 했던 비판적 뉘앙스나 역사적 은유를 전혀 살리지 못해 논의의 본질을 흐리는 것을 목격했습니다. 언어에 대한 깊은 인문학적 통찰과 고도화된 시사 배경지식이 결합할 때 비로소 완벽한 커…