[면접 합격 자료] 한국화에이 중한 통 번역 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

일을 체계적으로 계획하고 실행하는 성향이 강합니다. 작은 디테일까지도 시나리오를 만들어 검토하는 편이라 프로젝트 시작 전에 리스크를 10가지 이상 도출하고, 각 리스크마다 대응안과 일정 여유를 반영한 간트차트를 작성합니다. 이로 인해 마감 기한을 95% 이상 지키고, 예산 초과율은 평균 2% 이하로 관리해왔습니다. 예를 들어 최근 다국어 통번역 플랫폼의 CBT 테스트를 맡아 20여 명의 내부 인력과 외부 번역사를 동원해 3주간의 초안 품질을 38% 개선했습니다. 구체적으로는 용어집을 1,200단어 추가하고, 품질지표를 TBT(정확도 97.8%), MLT(용이도 92.4%)로 설정해 2차 테스트에서 정확도가 98.5%까지 상승하였습니다. 또 번역 프로세스에서 중복 검토를 2단계에서 1단계로 축소하되, QA 자동화 도구를 도입해 인력 작업량을 주당 15시간 이상 절감했고, 월간 운영비를 12% 절감하였습니다. 협업 상황에서도 팀원 간 의사소통의 명확성을 높이기 위해 송부 시간 및 피드백 회수를 구체적으로 정의한 위키를 만들었습니다. 이로 인해 신규 등록 번역가의 피드백 반영 시간이 평균 1일에서 0.5일로 단축되었고, …