[면접 합격 자료] 한국수력원자력㈜ 러시아어 통번역사 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

제 성격의 가장 큰 강점은 집중력과 문제해결능력입니다. 복잡한 통번역 현장에서 한 문장씩 의미를 놓치지 않기 위해 원문과 목적어의 관계를 표로 정리하고, 비동기적으로 발생하는 용어들을 데이터베이스에 축적했습니다. 예를 들어 러시아 현지 기업의 감사 보고서 번역에서 전문용어의 의미가 애매했던 사례가 다수 있었는데, 용어집을 구축하고 동일 용어의 번역을 컨텍스트별로 3종류로 미리 제시한 뒤 동료와의 피드백을 반영해 최종 용어를 92% 일치율로 고정했습니다. 또한 회의 동시통역에서 의사소통 오류를 40% 감소시킨 경험이 있습니다. 실무에서 가장 중요하다고 느낀 것은 시간관리였습니다. 주간 목표를 5개로 구분하고, 매일 2회의 피드백 루프를 통해 98%의 마감률을 달성했습니다. 번역 품질을 높이기 위해서는 출처 확인이 필수인데, 원문 1차 검토에서 모호한 문장을 12초 이내 재구성하고, 3단계 검토 과정을 거쳐 최종본의 재번역률을 1% 이내로 낮추었습니다. 반대로 제 단점은 지나치게 완벽주의적이라는 점인데, 이를 보완하기 위해 1일 1회 시간 박스 기법으로 우선순위를 재정렬하고, 초안 작…