[면접 합격 자료] 한국수력원자력주식회사 UAE사업센터 영어 통번역사 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

제 성격의 가장 큰 강점은 상황 파악과 우선순위 결정의 능력입니다. 과거 프로젝트에서 10여 명의 팀이 참여한 대규모 통번역 시스템 구축 업무를 맡아 3주간의 일정 조정과 업무 분장을 주도했습니다. 초반에 팀 간 의사소통이 원활하지 않아 프로젝트 지연 위험이 있었으나, 매일 30분씩 현황 공유 회의를 도입하고 번역 품질 지표를 5가지로 정의하여 주간 단위로 개선점을 도출했습니다. 그 결과 4주 차에 최종 번역 QC에서 오역률이 0.8%에서 0.2%로 감소했고, 일정은 1주일 앞당겨 마무리했습니다. 또한 문서 관리 시스템을 도입해 번역 메모리(TMX) 구축으로 재사용률을 42%까지 끌어올려 같은 주제의 문서 처리 속도를 평균 28% 향상시켰습니다. 스트레스 상황에서도 침착하게 우선순위를 재정립하는 편이며, 데이터 기반으로 의사결정을 내리는 것을 선호합니다. 예를 들어 UAE 사업센터와의 협업에서 현지법인 요구사항이 급변하자 기존 용어집을 업데이트하고, 법인 규정에 맞춘 통번역 가이드를 2회에 걸쳐 발간했습니다. 이로써 현지 고객사 담당자의 피드백 시간이 평균 22시간에서 8시간으로 단축되었고, 재…