[면접 합격 자료] 한국관광공사 노어사이트 번역 및 감수요원 우수 예문 질문 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

제 성격의 장점은 문제 해결에 있어 체계적이고 신속한 의사결정을 내릴 수 있다는 점입니다. 번역과 감수 업무에서 문맥 차이를 파악하고, 용어 정의의 일관성을 유지하기 위해 glossaries를 구축한 경험이 있습니다. 예를 들어 노출된 원문에서 다의어를 표준 용어로 통일하기 위해 팀과 3회의 검수 회의를 주관했고, 그 결과 최종 번역물의 오역률을 0.8%에서 0.2%로 감소시켰습니다. 또한 일정 관리에 강점이 있어 마감 하루 전에 전체 문서를 재검수하는 프로세스를 도입하고, 실제로 10건의 프로젝트를 동시에 진행하던 시기에 평균 1.5일의 여유를 확보했습니다. 단점으로는 때때로 모든 가능성을 검토하려는 경향이 있어 속도가 다소 느려질 수 있습니다. 이를 보완하기 위해 2단계 우선순위 체계를 도입했고, 긴급도에 따라 3가지 기준으로 판단하도록 매뉴얼을 만들었습니다. 구체적으로 긴급도 높은 의뢰는 1차 간체화 및 용어 확인 후 2차 감수에 들어가고, 일반 의뢰는 용어 표준화와 문장 가독성 개선에 먼저 집중합니다. 이 방법으로 프로젝트 당 평균 소요 시간을 18% 단축했고, 피드백 반영률은 92%에 달했…