[면접 합격 자료] 중앙승가대학교 불전번역학전공 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

저의 성격의 장점은 목표지향성과 꼼꼼함입니다. 지난 직장에서 불전번역학전공 기업의 프로젝트를 담당하면서 매주 2건의 신규 번역 의뢰를 관리했고, 품질 지표를 95% 이상 유지했습니다. 구체적으로 월간 목표를 세운 뒤 1주 차에 필요한 용어집과 스타일 가이드를 확정했고, 2주 차에 샘플 번역 5건을 먼저 피드백 반영한 뒤 최종 번역으로 확정하는 절차를 적용했습니다. 그 결과 번역 시간 단축률은 평균 18%를 기록했고, 재작업률은 7%로 감소했습니다. 또한 데이터 관리 능력이 강점입니다. 용어집 표준화를 통해 용어의 중복을 제거하고, 동일 문장 유형에서의 번역 통일성을 확보했습니다. 예를 들어 같은 기술 용어를 3곳 이상에서 다르게 번역하던 문제를 발견해 1차 번역본에서의 번역 후보를 4개로 축소한 뒤, 최종 선정치를 조직 내 8명으로 구성된 리뷰 팀에서 92% 합의로 확정했습니다. 이 과정에서 엑셀과 구글시트를 활용해 용어별 번역 빈도와 품질 점수를 자동으로 집계했고, 월말 보고서에선 품질 지표와 시간 효율성을 함께 제시했습니다. 또한 협업에서의 의사소통을 중시합니다. 일정 변경 시 즉시…