셀트리온 고위임원 경영진 통번역사(영어) 자기소개서

1. 본인 소개 및 경력 사항에 대해 기술하십시오.

언어는 단순히 의미를 전달하는 수단이 아니라, 비즈니스의 성패를 가르는 전략적 자산이라고 믿습니다. 저는 지난 7년간 글로벌 비즈니스 현장에서 고위 경영진 전담 통번역사로 근무하며, 기업의 의사결정 과정을 밀착 지원해 온 전문가입니다. 통번역대학원에서 석사 학위를 취득한 이후, 글로벌 컨설팅 펌과 다국적 제약사에서 경력을 쌓으며 단순한 직역을 넘어선 `맥락적 통역`의 중요성을 체득했습니다. 특히 이사회 회의, 글로벌 M&A 협상, 해외 규제 기관 대응 등 높은 수준의 대외 보안과 정교한 언어 구사력이 요구되는 환경에서 경영진의 입과 귀가 되어 성공적인 비즈니스 커뮤니케이션을 이끌어왔습니다.
저의 경력 중 가장 큰 성과는 글로벌 제약사와 국내 바이오 기업 간의 대규모 라이선스 아웃 협상에서 전담 통역을 맡아 딜의 완결을 지원한 사례입니다. 당시 기술적 용어의 복잡함뿐만 아니라 양사 경영진 간의 문화적 차이로 인한 긴장감이 팽팽한 상황이었습니다. 저는 단순한 언어 치환에 그치지 않고, 각 국가의 비즈니스 매너와 협상 관습을 고려하여 발언의 뉘앙스를 세밀하게 조정했습니다. …