[면접 합격 자료] 펄어비스 게임번역담당자 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

번역 업무를 맡으면서 꼼꼼함과 신속함을 균형 있게 발휘하는 성격입니다. 먼저 강점은 일정 관리와 품질 관리의 정확성입니다. 프로젝트별로 작업 분량을 세부적으로 파악하고 주요 마감일 3주 전부터 체크리스트를 활용해 진행 상황을 시각화합니다. 예를 들어 최근 대규모 패치의 영문 문서 2만 자를 한글로 현지화하는 과정에서, 시작 주차에 번역 품질 기준 표를 만들어 일별 오차율을 0.4%대까지 낮춘 경험이 있습니다. 이후 검수 단계에서 CAT 툴의 용어집을 적용해 동일 용어의 번역 일관성을 98% 이상 유지했고, 최종 QA에서 문맥 오류를 0.3%로 줄였습니다. 이 과정에서 주간 리포트를 팀장과 공유하고, 영화화된 장면 설명 문구의 길이를 평균 12% 단축하는 제안을 받아 실행한 바 있습니다. 이로써 협업 시 기대치 관리와 품질 보장을 동시에 달성했습니다.

또한 단점으로는 때때로 디테일에 집중하다가 전체 일정의 흐름을 놓칠 수 있다는 점을 들 수 있습니다. 이를 보완하기 위해 매일 아침 15분 간 팀 캘린더를 점검하고, 2주 단위로 목표 달성률을 그래프로 시각화해 팀과 공유합니다. 실무적으로는 번…