사법정책연구원 프랑스법 조사 업무담팅 연봉 등급 7호 자기소개서 직무수행계획서 면접자료

사법정책연구원 프랑스법 조사 업무담팅, 연봉 등급 7호 자기소개서

1. 지원동기
대학교에서 법학 관련 과목을 수강하며 외국법 체계에 대한 비교 분석 과제를 수행한 경험이 있습니다. 당시 프랑스 민법의 일부 조항을 번역하고, 이를 우리 법체계와 비교하는 작업을 맡았습니다. 처음에는 단순히 문장을 옮기는 일이라고 생각했지만, 실제로 번역을 진행하면서 단어 하나의 선택이 법적 의미를 완전히 달라지게 만들 수 있다는 점을 깨닫게 되었습니다. 특히 같은 표현이라도 프랑스의 법제도와 우리나라의 제도적 배경이 다르기 때문에 그대로 옮기는 것이 적절하지 않은 경우가 많았고, 그 과정에서 ‘정확하게 전달한다는 것은 무엇인가’에 대해 깊이 고민하게 되었습니다.
이 경험 이후 저는 번역을 단순한 언어 변환이 아닌, ‘의미를 해석하고 전달하는 과정’으로 인식하게 되었습니다. 또한 법률 번역은 특히 더 높은 수준의 책임감과 이해를 요구한다는 점을 체감했습니다. 이후에는 관련 자료를 찾아보며 프랑스법과 우리 법의 차이를 스스로 정리해보는 습관을 가지게 되었고, 자연스럽게 비교법 연구와 정책 지원 업무에 관심을 갖게 되었습니다.
사…