[면접 합격 자료] 스마일게이트 메가포트 로컬라이제이션 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

계획적이면서도 상황에 따라 융통성을 발휘하는 성격입니다. 먼저 강점으로는 목표 달성에 대한 집착이 있습니다. 프로젝트 시작 시 구체적인 산출물과 마감일을 명확히 설정하고, 매주 진척률을 8~12건의 리포트로 점검합니다. 예를 들어 최근 로컬라이제이션 프로젝트에서 팀원 6명과 협업하며 2주 간격의 피드백 루프를 구축했고, 번역 품질 평균 점수를 92점에서 97점으로 올렸습니다. 이 과정에서 용어집 관리가 핵심이었는데, 용어집 사용률을 도입 3주 차에 78%에서 4주 차에는 94%까지 상승시켰고, 이는 QA 시간 단축으로 이어져 최종 전달일을 2일 앞당길 수 있었습니다. 또한 데이터 기반 의사결정을 중시합니다. 매주 언어별 번역 완료율, 리뷰 반려율, 수정 건수를 시각화해 팀원과 공유하고, 반려 원인 중 60% 이상이 문맥 불일치임을 파악해 문맥 가이드라인을 보완했습니다. 단점으로는 때때로 완벽주의로 인해 초기에 과도한 디테일에 매몰될 때가 있습니다. 이때는 일정 관리 모듈을 도입해 이슈별 우선순위를 재정렬하고, MVP 수준의 초안도 빠르게 배포해 피드백을 받도록 조정했습니다. 결과적으로 초…