[면접 합격 자료] 블리자드엔터테인먼트 Localization 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

세부사항에 주의하고 꼼꼼하게 확인하는 성격입니다. 프로젝트 초기 단계에서 발견되는 잠재적 오류를 3단계 체크리스트로 관리해 왔고, 실제로 한 프로젝트에서 번역 누락 5건을 2주 내에 재검수와 커뮤니케이션으로 0건으로 줄인 경험이 있습니다. 일정 관리에 강점이 있어 주간 속도계와 버전별 품질지수를 도입해 팀 내 결속을 높였고, 초안 대비 품질지수 12% 향상을 달성했습니다. 다만 의사결정이 느릴 때가 있어 이를 보완하기 위하여 우선순위 매트릭스를 활용해 신속한 의사결정을 연습하고 있습니다.
2.가장 기억에 남는 성공 경험 또는 실패 경험은 무엇이며, 그 경험을 통해 무엇을 배웠나요

localization 프로젝트를 주도하며 팀의 품질과 납기를 크게 끌어올린 경험이 가장 기억에 남습니다. 한 프로젝트에서 원문 1200문장 중 28%가 용어 불일치로 인해 재작업되었고, 현장 용어집이 부재했습니다. 이를 해결하기 위해 3주간 용어사전 구축과 번역 메모리 정비를 실시했고, 팀원 6명이 매일 2시간씩 용어 검수 워크숍에 참여했습니다. 그 결과 재작업률은 9%로 감소했고, 최종 납품물의 품질지표인 용…