[면접 합격 자료] 블리자드엔터테인먼트 Localization Intern 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

저의 성격의 강점은 시간 관리와 협업 능력입니다. 대학 시절 프로젝트에서 3인 팀의 번역 로컬라이제이션 작업을 주도하며 마감 2일 남겨두고 남은 7%의 미번역 문장을 3시간 만에 완성했고, 최종 품질 점수는 92점으로 상승했습니다. 이를 뒷받침하는 구체적 사례로, 매주 5회 체크리스트를 활용해 용어집 관리와 일관성 유지를 진행했습니다. 팀 내 의사소통은 슬랙과 주간 스크럼으로 유지했고, 번역 메모리 MT 시스템의 재활용 비율을 18%에서 36%로 두 배 이상 높였습니다. 이로 인해 프로젝트별 재작업 시간이 총 22% 감소했고, 발표 자료의 현지화 정확도는 피드백 반영 후 15% 개선되었습니다.

다만 제 단점은 지나친 완벽주의로 인해 세부 수정에 시간이 과다 소요되는 점입니다. 이를 보완하기 위해 타임박스 기법을 도입했고, 초안 제출 후 30분간의 피드백 집중 세션으로 수정 시간을 평균 40% 단축했습니다. 또 한 가지는 다문화 팀에서의 의사소통 시 뉘앙스 해석에 시간이 걸리던 점인데, 이를 극복하기 위해 지역별 용어 가이드와 예시 문장을 사전에 15개 국어팀과 공유하고, 지역별 톤 매핑을 구축해 …