[면접 합격 자료] 동국대학교 영어영문학부 영어통번역학전공 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

제 성격의 강점은 목표 지향적이며 문제 해결에 있어 체계적인 접근을 한다는 점입니다. 대학 시절 영어통번역 동아리에서 프로젝트를 주도하며 팀원 4명으로 구성된 프로젝트의 번역 품질을 12주간 관리했고, 일대일 피드백을 통해 오역률을 18%에서 5%로 감소시켰습니다. 또한 외부 클라이언트와의 협업 경험에서 일정 관리 능력을 인정받아 마감 기한을 평균 2일 앞당겨 맞춘 사례가 다수 있습니다. 한 과제에서 원문과 한국어 번역의 용어 일관성을 유지하기 위해 용어집을 작성했고, 이를 9차례의 검수 과정에 반영하여 최종 산출물의 품질 점수가 내부 기준 92점을 넘었습니다. 이 과정을 통해 자료 수집에서부터 번역, 편집, 교정까지 전 과정의 흐름을 명확히 설계하는 능력이 생겼습니다. 다만 팀 내 의사소통이 원활하지 않을 때 가끔 세부사항에 집중하느라 큰 그림을 놓치는 경향이 있어, 이를 보완하기 위해 주간 회의록에 실제 작업 시간과 이슈별 예상 소요를 수치로 기록하고, 매주 1회 회의에서 우선순위를 재정렬하는 습관을 들였습니다. 이를 통해 팀 내 업무 분배의 균형을 맞추고 번역 품질과 일정 관…