[면접 합격 자료] 데이터워즈코리아 Inhouse Translator 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

제 성격의 장점은 집중력과 분석력, 그리고 팀원과의 소통능력입니다. 데이터 워즈코리아 인하우스 번역팀에서 3년간 근무하며 매주 20건의 프로젝트를 평균 98% 정확도로 완료했고, 피드백 반영 속도는 평균 2시간 이내였습니다. 용어집 관리에 강해 프로젝트별 용어 일관성을 92% 이상 유지했고, 용어집 업데이트를 통해 재작업률을 15%까지 낮춘 사례가 있습니다. 또한 새로운 도구 도입에 적극적이며, CAT툴 자동화를 활용해 번역 속도를 1.6배 상승시킨 경험이 있습니다. 단점으로는 가끔 세부사항에 집착해 일정 관리가 다소 느려질 때가 있는데, 이를 보완하기 위해 주간 목표를 구체적으로 설정하고, 작업 시작 시 5분간 점검 루틴을 추가했습니다. 이를 통해 일정 준수율이 92%에서 97%로 개선되었고, 마감일 준수 건수가 증가했습니다. 구체적으로는 각 프로젝트별 WBS를 작성하고, 중간 점검에서 누락된 용어를 3건 이하로 관리했으며, 고객 피드백에서 ‘용어의 일관성’과 ‘의미 전달의 명확성’으로 점수를 4.8점 만점에 4.6점을 받은 사례가 있습니다. 협업 시에는 서로의 진행 상황을 공유하는 주간 회의를…