[면접 합격 자료] 네오플 던전앤파이터 로컬라이제이션 담당자 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

저의 강점은 체계적이고 데이터에 기반한 의사결정 능력입니다. 로컬라이제이션 업무에서 일관성 있는 품질을 유지하려면 먼저 현지 유저의 니즈를 정확히 파악하는 것이 필수적이라고 생각합니다. 이전 프로젝트에서 영어권 텍스트와 현지화 번역문을 매핑하는 정합도 검사를 매주 2회 실시했고, 테스트 케이스의 재현율이 92%에서 97%로 상승했습니다. 이 과정에서 번역 품질지표인 TQI와 용어집 일치율을 함께 관리했고, 용어집의 업데이트 건수는 월평균 18건에서 28건으로 증가했습니다. 또한 현지화 프로세스의 병목 현상을 감소시키기 위해 Jira 보드에 작업 히스토리를 시각화하고, QA 대기 시간은 24시간에서 12시간으로 단축시켰습니다.

다른 강점으로는 협업 능력을 들 수 있습니다. 크로스펑션팀과의 소통에서 요구사항 수집 시 3회의 피드백 라운드를 통해 모호성을 제거했고, 최종 문서의 승인 사이클을 평균 7일에서 4일로 단축했습니다. 현지 기업 문화에 맞춘 콘텐츠 개발이 필요했던 때에는 현지 독자 설문을 1회 실시하고 응답률 27%를 달성했고, 설문 결과를 반영한 가이드라인 개정으로 지역별 선호…