[면접 합격 자료] LG화학 Battery연구소 일본어 통번역 우수 예문 질문 및 답변

1.본인의 성격의 장단점에 대해 말씀해 주세요.

저의 성격적 강점은 문제해결에 대한 집착과 협업 의식의 균형입니다. 과거 프로젝트에서 데이터 오류로 생산 차질이 발생했을 때 3시간 내 원인 추적과 2시간 내 수정 반영으로 일정 지연을 1일 단축했습니다. 수치로는 재작업 비율을 27%에서 9%로 감소시켰고, 생산성 지표인 OT%를 18%에서 7%로 낮추는 성과를 냈습니다. 또한 다문화 팀에서의 협업 능력도 강점으로 작용합니다. 일본어 통번역 기업과의 협업 사례에서 현지 회의록의 오역률을 12%에서 2%로 감소시켰고, 용어집 구축으로 1주일 간의 번역 속도를 평균 32% 증가시켰습니다. 이러한 과정에서 커뮤니케이션의 투명성과 문서화의 중요성을 체감했습니다. 반면의 약점은 세부 과정에 과도하게 집중하여 전체 일정을 소화하지 못하는 경우가 있었다는 점입니다. 이를 개선하기 위해 우선순위 매트릭스를 만들어 긴급성과 중요도를 시각화하고, 1일 단위로 우선순위 재조정을 실행했습니다. 결과적으로 디자인-리드타임-품질의 균형을 맞춰 프로젝트의 평균 납기를 14% 개선했습니다. 또한 피드백 수용 속도가 다소 느린 편이었는데, 회의 종료 후 10분 이내 요…