한국외국어대학교 통번역대학원 자기소개서

1. 본인에 대한 소개와 지원 동기를 구체적으로 작성하세요.

`언어는 사람과 문화의 의미를 연결하는 도구라고 생각합니다`
저는 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 정확하게 의도를 이해하고 소통하는 과정에 깊은 흥미를 느끼며 외국어 공부를 이어왔습니다. 언어를 배우는 과정에서 단순한 단어와 문장을 익히는 것보다 표현이 담고 있는 문화적 맥락을 이해하는 일이 중요하다는 사실을 점차 깨닫게 되었습니다. 특히 같은 의미를 전달하더라도 언어마다 표현 방식이 다르다는 점을 발견하면서 언어 사이의 차이를 분석하는 과정 자체에 학문적 흥미를 느끼게 되었습니다. 이러한 관심은 자연스럽게 통번역 분야에 대한 관심으로 이어졌습니다.
대학에서 외국어 관련 전공 수업을 수강하며 다양한 텍스트를 접했습니다. 문학 작품, 시사 기사, 인터뷰 자료 등 여러 유형의 글을 읽고 번역하는 과제가 반복되었습니다. 처음에는 문장을 정확하게 옮기는 것에 집중했습니다. 그러나 번역 결과를 다시 읽어보면서 단순한 직역으로는 원문의 의미와 분위기를 충분히 전달하기 어렵다는 점을 느끼게 되었습니다. 이후 원문의 의도와 표현 방식이 어떤 맥락에서 사용되었…