후반기 육군 일반군무원 인사사령부 통역담당 행정 7급 자기소개서 직무수행계획서

후반기 육군 일반군무원 인사사령부 통역담당 행정 7급 자기소개서

1. 실무형 통역 능력과 정확성 중심
저는 언어는 단순한 기술이 아니라 ‘신뢰를 전달하는 수단’이라고 생각합니다. 대학 시절 국제교류 행사에서 한영 동시통역을 맡았을 때 이 생각을 더욱 확신하게 되었습니다. 행사에는 군사협력 분야의 전문가와 외국 관계자들이 참석했는데, 짧은 시간 안에 방대한 정보를 정확히 전달해야 하는 긴장된 상황이었습니다. 중간에 발표자가 예고 없이 전문 군사용어를 사용하면서 혼선이 생겼지만, 저는 사전에 준비해둔 용어집과 맥락을 빠르게 대조하며 의미를 정확히 전달했습니다. 이때 단순한 통역이 아니라, 청중이 ‘의도를 제대로 이해하도록 돕는 역할’이 진정한 통역의 본질이라는 것을 배웠습니다.
이후 군 관련 국제포럼에서 보조통역으로 활동하면서 통역의 정확도와 시간대응력을 동시에 요구받는 환경에 적응했습니다. 순간의 실수가 전체 흐름을 왜곡할 수 있다는 부담감 속에서도, 저는 ‘즉각적 판단력’과 ‘맥락 중심의 청해력’을 키우기 위해 꾸준히 군사 용어, 정책 용어, 그리고 외교적 표현을 따로 정리하며 훈련했습니다. 특히 발표자…(생략)