2025 비바리퍼블리카(토스) Translator 자기소개서 지원서와 면접

1. 비바리퍼블리카(토스)에 지원하게 된 이유와 Translator 직무를 선택한 동기

제가 비바리퍼블리카(토스)에 지원한 이유는 ‘언어를 통해 기술의 장벽을 낮추고, 금융의 접근성을 확장시키는 일’이야말로 번역가로서 가장 가치 있는 역할이라고 생각하기 때문입니다. 번역은 단순히 언어를 옮기는 작업이 아니라, 정보의 불균형을 해소하고 사람과 서비스 사이의 이해를 이어주는 다리입니다. 토스는 그 누구보다 이 역할을 잘 이해하는 기업이라고 느꼈습니다.

토스는 ‘복잡한 금융을 누구나 쉽게’라는 철학 아래, 금융의 민주화를 이루고 있습니다. 단순히 기능 중심의 플랫폼이 아니라, 언어와 경험을 통해 사용자가 금융을 직관적으로 이해할 수 있게 만듭니다. 저는 이 점이 번역가로서 큰 영감을 주었습니다. 영어, 한국어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어를 사용하는 글로벌 사용자들이 토스의 혁신을 동일한 톤앤매너로 경험할 수 있도록 돕는 것—그것이 바로 Translator의 본질적 가치라 생각합니다.

저는 대학 시절 영미문학과 언어학을 전공하며 언어의 구조와 문화적 맥락에 대한 이해를 쌓았습니다. 이후 다국적 스타트업에서 Localizati…