네오위즈 자기소개서 중국어 번체 번역검수 인턴십 지원 참고

네오위즈 자기소개서 중국어 번체 번역검수 인턴십 지원 참고

1. 나의 강점과 중국어 번역 역량

저는 언어에 대한 남다른 감각과 꼼꼼함을 바탕으로 중국어 번역 및 검수 분야에서 능력을 발휘할 수 있는 인재라고 생각합니다. 대학교 2학년 때, 중국 교환학생 프로그램에 참여하여 1년 동안 중국에서 생활하며 현지 문화와 언어를 직접 경험했습니다. 단순히 교과서적인 학습에 그치지 않고, 중국 친구들과 자유롭게 소통하며 다양한 어휘와 표현을 익혔고, 중국 드라마와 영화를 즐겨 보며 자연스러운 표현 습득에도 힘썼습니다. 이러한 노력의 결과로, 중국어 회화 능력은 물론, 번역 및 통역 능력도 향상되었고 HSK 6급 자격증을 취득했습니다. 특히, 번역 작업에서 가장 중요한 것은 정확성과 자연스러움이라고 생각합니다. 단어 하나하나의 의미를 정확하게 파악하고, 문맥에 맞는 적절한 표현을 선택하는 데 집중합니다. 예를 들어, 대학 4학년 때 수행했던 중국 소설 번역 프로젝트에서, 원문의 미묘한 뉘앙스를 놓치지 않고 한국어로 자연스럽게 옮기기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 단순히 문장을 해석하는 것을 넘어, 저는 작가의 의도와 감정을 …(생략)