[면접 합격자료] 콘텐츠랩블루 글로벌 웹툰PD 일어권 합격 문항 기출 최종합격

1. 일본어로 웹툰 관련 용어나 표현을 어떻게 번역하실 수 있나요

일본어로 웹툰 관련 용어나 표현을 번역할 때 기본적으로 `웹툰`은 일본어로 `ウェブトゥン` 또는 `WEBトゥン`이라고 표기하며, 일반적으로 발음을 그대로 차용하는 경향이 강합니다. 웹툰의 `만화`라는 의미는 `マンガ`로 번역하며, 디지털 만화라는 의미에서는 `デジタルマンガ`라고 표현합니다. `연재`는 `(れんさい)`로 번역되며, 이는 일본 만화에서도 자주 사용하는 용어입니다. `스크롤`은 `スクロル`로 표기하며, 퍼즐이나 긴 웹툰을 나타낼 때는 `スクロル` 또는 `スクロル`으로 구체화됩니다. `작가`는 `(さくしゃ)` 또는 `クリエイタ`로 번역하며, 특히 글로벌 웹툰 시장에서는 영어 단어인 `クリエイタ`도 자주 사용됩니다. `시청자`는 `(しちょうしゃ)`로 번역되며, 최근 데이터에서는 일본 내 디지털 만화 구독자 수가 해마다 10% 이상 증가하는 가운데 일본 모바일 만화 시장은 연평균 15% 성장 추세로 보고되고 있으며, 온라인 콘텐츠의 인기는 SNS와 결합되어 웹툰의 일본 내 인기 순위가 2023년 기준 1위는 전체 디지털 콘텐츠의 약 30%를 차지했다고 볼 수 있습니다. 따라서 일본어 번…