[면접 합격자료] 조선대학교 국어국문학부고전번역전공 합격 문항 기출 최종합격

1. 본인의 학업 및 전공 경험을 간단히 소개해 주세요.

조선대학교 국어국문학부 고전번역전공 1학년에 재학 중입니다. 대학 입학 이후부터 한국 고전문학과 번역에 큰 관심을 가져왔으며, 매 학기 3과목 이상을 수강하며 고전문학 이해와 번역 기술을 익혀왔습니다. 특히 『삼국유사』와 『고전시가』 강좌에서 각각 90점 이상을 받았으며, 20여 편의 고전문학 작품을 번역하는 프로젝트에 참여하였습니다. 지난 1년간 150시간 이상의 실습을 통해 엄격한 번역 기준을 습득하였으며, 5개 이상의 졸업생 논문에 참고자료로 활용된 경험이 있습니다. 또한, 50명 이상의 학생들이 참여한 학교 축제에서 고전문학 강연을 진행하며 100여 명의 청중을 대상으로 해설과 번역 시연을 선보이기도 하였습니다. 이러한 경험을 바탕으로 앞으로도 고전문학과 번역 분야에서 심도 있는 연구와 실무 역량을 강화하는 데 힘쓰고자 합니다.

2. 고전 문학 작품을 현대어로 번역할 때 가장 중요하다고 생각하는 점은 무엇인가요

고전 문학 작품을 현대어로 번역할 때 가장 중요한 점은 원문의 의미와 정서를 최대한 충실하게 전달하는 것이라고 생각합니다. 특히, 원작이 갖는 시대…