[면접 합격자료] 아이유노글로벌 영어자막팀 영상 자막 감수자(에디터) 합격 문항 기출 최종합격

1. 영상 자막 감수 경험이 있나요 있다면 어떤 작업을 수행했는지 구체적으로 설명해주세요.

네, 영상 자막 감수 경험이 있습니다. 총 50편 이상의 영상 자막 감수 작업을 수행했으며, 주로 K-pop 뮤직비디오, 예능 프로그램, 온라인 강좌 영상의 자막 감수 책임을 맡았습니다. 작업 과정에서는 원본 자막의 오타, 문법 오류, 표현의 자연스러움 등을 꼼꼼히 검수하였으며, 특히 빠른 피드백과 수정 요청에 대응하여 평균 수정 기간은 2시간 이내로 유지하였습니다. 자막 품질 향상을 위해 자연스럽고 이해하기 쉬운 표현으로 교체하며, 표준 어투와 일관성을 유지하는 데 집중하였습니다. 한 프로젝트에서는 2000자 분량의 자막을 1시간 만에 검수하여 오타 및 문법 오류를 100%, 자연스러움 개선을 95% 달성하였고, 작업물에 대한 시청자 피드백에서도 자막의 명확성과 전달력에 대한 긍정적인 평가를 받은 적이 있습니다. 이러한 경험들이 자막 감수 역량을 높이고, 빠른 작업처리 능력과 섬세한 검수력을 키우는 데 큰 도움이 되었습니다.

2. 영어 자막을 감수할 때 중요한 점이나 기준이 무엇이라고 생각하나요

영어 자막을 감수할 때 가장 중요한 점은 자연…