[면접 합격자료] 아이유노글로벌 [프로젝트팀]자막감수자 (Subtitle Script Editor) 합격 문항 기출 최종합격

1. 자막 감수 경험이 있으신가요 있다면 어떤 프로젝트에서 어떻게 진행하셨는지 설명해주세요.

네, 다양한 영상프로젝트에서 자막 감수 경험이 있습니다. 예를 들어, 2022년 한 해 동안 50여 편의 드라마 및 예능 프로그램의 자막 감수를 담당하며 품질 관리 업무를 수행하였습니다. 감수 시 문법, 띄어쓰기, 표기법, 번역 적합성, 자연스러운 표현 등을 꼼꼼히 검토하며, 특히 자막 제한 시간 내 전달이 중요한 만큼 빠른 피드백과 수정반영을 중점적으로 진행하였습니다. 또한, 감수할 때 오역이나 의미 누락이 발생하지 않도록 원문과 대조하며 의미 전달력을 높였으며, 고객사와의 협의로 자막 스타일 가이드라인도 적극 준수하였습니다. 이 과정에서 자막 품질 향상률이 평균 15% 증가하였으며, 주기적 감수 후 오류 발생 건수가 20% 이상 감소하는 성과를 거뒀습니다. 이러한 경험을 바탕으로 자연스럽고 이해하기 쉬운 자막 제작에 기여하며, 고객 만족도도 지속적으로 높여왔습니다.

2. 자막의 문법과 표현의 정확성을 어떻게 검증하나요 구체적인 방법이 있다면 알려주세요.

자막의 문법과 표현의 정확성을 검증하는 방법으로는 먼저 원본 스크립트와 자…