[면접 합격자료] 아이유노글로벌 [캡션팀]자막감수자 (Subtitle Script Editor) 합격 문항 기출 최종합격

1. 자막 감수 작업 경험이 있으신가요 있다면 구체적으로 어떤 프로젝트였는지 설명해주세요.

네, 5년 간 다양한 자막 감수 작업을 수행한 경험이 있습니다. 특히 JTBC 예능 프로그램 "아는 형님"의 자막 감수를 맡았을 때, 매회 약 20~25분 분량의 영상에 대해 1500건 이상의 자막 오류를 수정했고, 자막 싱크율을 98% 이상 유지하는 성과를 거두었습니다. 또한 넷플릭스 시리즈 "킹덤"의 국내 자막 감수 작업에서도 30회 분량, 총 8시간 분량의 영상에 대해 정제된 번역과 자연스러운 표현으로 수정하여, 시청자들이 더욱 쉽게 이해할 수 있도록 기여하였습니다. 자막 감수 과정에서 특히 텍스트의 의미 전달과 타이밍 조정을 중점으로 하며, 오역이나 불필요한 반복을 최소화하는 데 힘썼습니다. 작업 후 피드백 조사에서 사용자 만족도는 95% 이상으로 높은 평가를 받았으며, 오류 수정률도 98% 이상을 기록하여 품질 향상에 기여했습니다. 이외에도 국내 방송사 다수의 예능, 드라마 자막 작업을 진행하며, 300편 이상의 영상 자막 감수 경험이 있어 프로젝트별 특성에 따라 세밀하게 수정할 수 있는 능력을 갖추고 있습니다.

2. 자막의 정확…