[면접 합격자료] 성균관대 한문고전번역협동과정 대학원 성균관대학교 인문과학계열 합격 문항 기출 최종합격

1. 성균관대 한문고전번역협동과정에 지원하게 된 동기는 무엇인가요

성균관대 한문고전번역협동과정에 지원하게 된 동기는 한문 고전의 깊은 의미와 역사적 가치를 현대에 전달하는 데 큰 보람을 느끼기 때문입니다. 대학 재학 시 한문 수업에서 95점 이상의 고득점을 유지했고, 3년 동안 국립고전번역연구소와 협력하여 10여 편의 대표 고전문헌을 번역하는 경험을 쌓았습니다. 특히 《논어》와 《맹자》를 현대어로 번역하며 80% 이상의 독자 만족도를 기록했고, 한국문화재재단에서 1,000건 이상 고전문헌 번역 프로젝트에 참여한 바 있습니다. 또한, 2022년에는 국문학 관련 학술대회에서 발표하여 좋은 평가를 받았으며, 연평균 15건 이상의 고전 관련 연구와 번역 작업을 계속 수행하고 있습니다. 이러한 경험들은 한문 고전의 언어적·문화적 가치를 현대인에게 전달하는 데 있어 실질적인 역량을 갖추게 하였으며, 성균관대 협동과정에서 체계적인 연구와 실습을 통해 전문성을 더욱 키우고 싶어서 지원하게 되었습니다.

2. 고전 문헌을 번역할 때 가장 중요하게 생각하는 원칙은 무엇인가요

고전 문헌을 번역할 때 가장 중요하게 생각하는 원칙은 원…