[면접 합격자료] 김앤장 법률사무소 지식재산권 관련 문서의 번역, 감수 (원어민 수준의 영어 능통자) 합격 문항 기출 최종합격

1. 김앤장 법률사무소의 지식재산권 관련 문서를 영어로 번역한 경험이 있으신가요 구체적인 사례를 말씀해 주세요.

네, 김앤장 법률사무소의 지식재산권 관련 문서를 영어로 번역한 경험이 있습니다. 지난해 약 50건 이상의 특허 출원서, 침해 조사 보고서, 계약서, 그리고 판례 분석서를 영어로 번역하며 자연스럽고 법률적 용어를 정확히 반영하는 작업을 수행해왔습니다. 특히, 특허 출원서 번역 시 특허 청구항과 상세 설명 부분에서 일본어 및 중국어 원문과 비교 검증을 통해 98% 이상의 정확도를 유지했고, 자연스러운 흐름과 영어권 독자의 이해를 돕기 위해 문장 구조를 다듬었습니다. 감수 작업도 매번 진행하여, 번역본의 법률적 해석 차이와 문맥 적합성을 확인하며 최종 수정률이 99% 이상이 되도록 관리하였습니다. 이 과정에서 복잡한 지재권 법률 용어를 국내 특정 용어와 일치시켜, 고객에게 전달하는 문서의 품질을 높인 경험이 풍부합니다.

2. 원어민 수준의 영어 능력을 갖추고 있다고 생각하시는 이유는 무엇인가요 본인의 영어 역량을 어떻게 평가하시나요

10년 이상의 법률 문서 번역 및 감수 경험을 통해 원어민 수준의 영어 능력을 갖추…