[면접 합격자료] LICO 로컬라이징 한일번역사 합격 문항 기출 최종합격

1. LICo 로컬라이징 프로젝트에서 본인이 맡았던 역할과 구체적인 작업 내용을 설명해 주세요.

LICO 로컬라이징 프로젝트에서 번역 품질 강화를 위해 용어 표준화 작업을 주도하였으며, 초기 용어집 구축과 지속적인 업데이트를 담당하였습니다. 약 5000개 이상의 핵심 용어를 정리하고, 번역 가이드라인을 수립하여 일관성 있는 번역이 이루어지도록 하였습니다. 또한, 일본어 원문과 한국어 번역간의 의미 전달을 명확히 하기 위해 문장 구조 분석 및 표현의 자연스러움 검수를 수행하였으며, 100여 건의 내용 수정 및 재번역을 진행하였습니다. 프로젝트 기간 동안 주간 회의와 작업 리포트를 통해 진행 상황을 공유하고, 팀원들과의 긴밀한 협업으로 프로젝트 일정인 3개월 내에 98%의 작업률을 달성하였고, 번역의 정확도와 자연스러움 평가가 각각 8점, 9점(총 5점 만점)으로 평가받으며 고객사의 적극적 신뢰를 얻었습니다. 이 과정에서 Glossary 활용률을 80% 이상으로 높이고, 품질 관리 프로세스를 효율화하여 작업 시간 대비 품질 향상에 기여하였습니다.

2. 일본어에서 한국어로 번역할 때 가장 어려웠던 점은 무엇이었으며, 어떻게 해결했나요

일본어…