[면접 합격자료] Deloitte 안진회계법인 회계감사본부 품질관리팀 영문자료 번역 및 통역 합격 문항 기출 최종합격

1. Can you describe your experience with preparing and translating English documents related to audit and quality control in accounting firms

회계법인에서 5년간 근무하며 감사 및 품질관리 관련 영어 문서 작성과 번역 경험이 풍부합니다. 특히 국내외 감사 보고서, 내부 감사 지침서, 품질관리 기준서 등을 200건 이상 번역했으며, 이 중 50건은 미국 GAAS, IAS 기준에 따른 전문 용어를 포함하고 있습니다. 또한, 다국적 감사 프로젝트 수행 시 영어 감사 보고서와 커뮤니케이션 자료를 작성하며, 번역률 98% 이상을 유지하여 원활한 의사소통을 도모하였습니다. 품질 검증을 위해 영어 원문과 한글 번역본을 비교 검수하고, 감사 관련 통계 자료와 수치 데이터를 정확하게 반영하는 데 주력하여 오류율 0. 2% 이하를 기록하였습니다. 정기적으로 고객사와 협력하며 해외 감사팀과의 협업 문서도 150건 이상 번역하였고, 감사감사표준서와 품질관리 프로세스 개선안도 영어로 작성해 100페이지 이상 완성하였습니다. 이 경험들을 통해서 감사와 품질관리 업무에 특화된 용어와 문체를 이해하고 효과적으로 전달하는 역량을 갖추게 되었습니다.

2. How do …