유튜브나 인터넷 강의 등 온라인에서 수어통역이 있는 영상이나 직접 행사장이나 수업 기념식 등 현장에서 수어통역을 보고 문제점

1. 서론

우리가 매일 접하는 뉴스 및 다양한 영상에서 수어 통역 화면을 함께 제공하는 사례는 점차 늘어나고 있으며, 재난 상황이나 사회적 이슈를 중점적으로 다루는 보도에서 청각장애인의 정보 접근권을 보장하려는 움직임이 확대되면서 수어 통역의 중요성 또한 날로 확대되고 있다. 방송 속 수어 통역은 음성으로 전달되는 내용을 청각장애인들이 실시간으로 이해할 수 있게 돕는 역할을 하며, 긴급 정보를 빠르게 전달해야 하는 상황에서 더욱 큰 효용성을 가진다. 이에 본 글에서는 수어 통역을 포함한 해당 영상의 분석을 토대로 향후 수어 통역이 지향해야 할 바람직한 방향에 관해 함께 모색해보는 계기로 삼고자 한다.

2. 본론
해당 보도 영상 ‘`갓성비` 킬러 드론의 바꿔놓은 전쟁 판도/제대로 감 잡은 우리 군...`전 장병 드론 전사로 육성`/2026년 4월 30일(목)/KBS’의 수어 통역은 청각장애인도 뉴스 내용을 이해할 수 있도록 돕는 역할을 하고 있었지만, 실제 시청 과정에서는 여러 불편함이 느껴졌다. 가장 눈에 띈 문제는 우측 하단의 수어 통역자가 위치한 화면이 뉴스 자막과 자주 겹쳐 보인다는 점이었다. 게다가 수어 통역 창 하단에 KBS …