2주 만에 프리랜서 번역가 되기 독서록 (Anne Lee)

2주 만에 프리랜서 번역가 되기 독서록 (Anne Lee) 평소 번역이라는 분야에 막연한 동경심을 품고 있던 나는, 우연히 서점에서 `2주 만에 프리랜서 번역가 되기`라는 도발적인 제목의 책을 발견하고 망설임 없이 구매했다. 단순히 돈을 벌기 위한 수단으로서의 프리랜서 번역가가 아닌, 언어와 문화의 다리 역할을 하는 전문 번역가로서의 꿈을 꾸게 해 줄 것 같은 기대감에 사로잡혔기 때문이다. 고등학생 시절 외국어 공부를 좋아했고, 특히 영어 지문을 읽고 해석하는 과정에서 희열을 느끼곤 했던 경험이 이 책에 대한 나의 관심을 더욱 증폭시켰다. 대학교에 진학해서도 꾸준히 영어 공부를 이어갔지만, 막상 번역이라는 전문 분야에 어떻게 접근해야 할지 몰라 막막했던 차에 이 책은 한 줄기 빛과 같이 느껴졌다. 책은 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 먼저 프리랜서 번역가로서 갖춰야 할 기본적인 자세와 마인드, 그리고 번역 시장의 현실적인 면모에 대해 이야기한다. 저자 Anne Lee는 ...