외국인 학습자를 위한 한국어 교육 문법은 한국인을 위한 국어 교육 문법과 어떻게 다른지 토론해 봅시다

I. 서론

외국인 학습자에게 한국어 문법을 설명해주는 경험은 생각보다 더 복잡한 감정과 생각을 불러일으킨다. 나는 몇 년 전 외국인 친구에게 “-에 가요”와 “-으로 가요”의 차이를 설명해야 했던 상황을 아직도 기억하고 있다. 당시에는 단순히 방향을 나타내는 두 문형이라고만 생각했는데 실제로 설명하려 하니 말이 막혔고, 평소 자연스럽게 쓰던 표현들이 왜 그렇게 쓰이는지조차 잘 모른다는 사실을 깨닫게 되었다. 그 순간, 한국어를 모국어로 사용하며 평생 ‘알고 있다’고 믿어왔던 문법 체계가 사실은 ‘알고 쓰는 것’이 아니라 ‘익숙해서 쓰는 것’에 가깝다는 생각이 들었다. 그리고 그 생각은 이번 주제를 마주하면서 다시 떠올랐다.
한국인을 대상으로 한 국어 교육 문법은 내가 학교 다닐 때 늘 어렵고 딱딱하다고 느꼈던 분야였다. 음운, 형태, 통사 구조를 분석하는 문제들이 시험을 위해 외워야 하는 개념 정도로만 다가왔고, 일상 대화와는 거리가 멀다는 인상이 강했다. 반대로 외국인 학습자를 위한 한국어 교육은 내가 실제로 주변에서 본 것처럼 억양, 문형, 어휘의 사용 맥락을 중심으로 설명하는 경우가 훨씬 많다. 친구가 “한국인은 …(생략)