[성경구조] 히브리시의평행법과성경번역의문제

1. 히브리시 평행법의 개념

히브리시 평행법은 구약성경 히브리어 본문에서 자주 사용되는 문학적 기법으로, 동일한 의미나 주제를 여러 구절에 걸쳐 반복하거나 비슷한 구절을 나란히 배치하는 방식이다. 이 법은 본문에 강조를 더하거나 의미를 명확하게 전달하는 역할을 한다. 히브리시 평행법에는 주요하게 세 가지 유형이 있는데, 바로 동의 평행, 반의 평행, 그리고 대비 평행이 있다. 동의 평행은 의미가 비슷한 내용을 반복함으로써 강조하는 방식으로, 시편 23편 1절에서는 “여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다”라는 구절이 계속 반복되어 신앙의 확고성과 안식을 강조한다. 반의 평행은 한 구절에서 제시한 의미와 다른 의미를 반대로 연결하여 의미의 대조를 통해 메시지를 드러내는 경우로, 잠언 27장 17절의 “철이 철을 날카롭게 하듯이 사람이 그 친구의 얼굴을 돕느니라”는 구절이 이에 해당한다. 대비 평행은 항목 간의 뚜렷한 차이를 통해 의미 차별성을 강조하는데, 예를 들어 출애굽기 14장 13-14절에서 “두려워 말고 가만히 있어 너희 구원이 오늘 임하는 것을 볼 것이라”고 표현한다. 통계적으로 히브리 시편과 잠언 등 시적 본…