[북한경제] 논문 번역-North Korea`s Quest for Economic and Military Security

1. 서론

북한은 오랫동안 독특한 경제·군사 전략을 통해 자기 안전을 확보하려는 노력을 지속해왔다. 이러한 노력은 국제사회와의 관계에서 비롯된 안보 위협과 내부적 경제난에 대한 대응책으로 나타난다. 1990년대 초 냉전이 종식되고 글로벌 정세가 변화하면서 북한은 더욱 강력한 군사력과 자급자족형 경제를 구축하는 데 집중해왔다. 북한은 핵무기 개발을 통해 국제사회에 대한 협상력을 높이면서 동시에 군사력 강화를 추진하였다. 2xxx년 9월 북한이 핵 실험을 강행하며 핵무기 개발 속도를 내면서 한반도와 주변 국가들의 안보 위협이 극대화되었다. 북한의 군사비는 매년 국내총생산(GDP)의 20% 이상을 차지하는 것으로 추정되며, 2022년에는 약 6,500억 원에 달하는 것으로 보고된다. 이는 세계 평균 군사비와 비교했을 때 매우 높은 수준이다. 경제적으로 북한은 농업과 광업, 군수산업에 크게 의존하며, 국제제재로 인해 외부와의 교류가 제한적이기 때문에 자급자족 경제를 목표로 한다. 실제 북한의 수출은 광물 자원과 군수품에 주로 집중되어 있으며, 2021년 기준 주요 수입국인 중국으로부터의 교역액이 약 3억 달러에 달한다. 하지만 국제사회의 …