[번역][번역 수정][번역 사례][한국 일본번역 비교][번역과 창작시 번역방법]번역의 연혁, 번역의 성격, 번역의 중요성, 번역의 수정, 번역의 사례, 번역과 한국 일본번역 비교, 번역과 창작시 번역방법 분석

1. 번역의 연혁

번역의 연혁은 인류의 문화 교류와 함께 시작되었다고 볼 수 있다. 고대 문명에서는 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 의사소통을 위해 사서, 상인, 교사들이 번역 역할을 수행하였다. 기원전 3세기경 알렉산드로스 대왕의 동방 원정 이후에 그리스어와 페르시아어, 인도어 사이에 번역이 활발히 이루어지기 시작하였다. 중세 유럽에서는 성경을 라틴어에서 각국 언어로 번역하는 작업이 활발히 진행되었으며, 대표적인 사례로 1380년경 체사레 페레티가 성경을 이탈리아어로 번역한 것이 있다. 15세기에는 인쇄술의 발명으로 번역서가 대량 생산되면서 문화의 대중화와 지식 확산이 이루어졌으며, 이 시기에 루터의 독일어 성경 번역이 그 대표적 사례이다. 19세기 산업혁명 이후에는 기술과 과학 정보의 번역이 중요성을 더하게 되었으며, 20세기 두 차례의 세계대전과 냉전시대를 거치면서 국제적 협력과 교류가 촉진됨 따라 전문 번역 분야가 성장하였다. 20세기 후반에는 기계번역 기술이 발달하여 1950년대 초 IBM의 파트릭 번역 시스템이 등장했고, 1990년대에는 인터넷의 등장으로 온라인 번역 서비스가 보편화되면서 번역의 속도와 양이 급증하…