[교양] 삼국지 번역본들의 오역 실태

1. 서론

삼국지 번역본들은 오랜 시간 동안 많은 독자들에게 사랑받아 왔지만, 그 과정에서 여러 번역상의 오역이 발견되고 있다. 이러한 오역은 원문의 의미를 왜곡하거나, 문화적 맥락을 제대로 전달하지 못하는 문제로 이어지고 있다. 특히 삼국지와 같은 고전 문헌은 중국어 특유의 풍부한 은유와 고사의 사용으로 인해 번역 과정에서 해석이 달라질 수밖에 없다. 예를 들어, 2xxx년까지 국내에서 출간된 삼국지 번역본 10종을 분석했을 때, 평균 오역률이 25%에 달하는 것으로 나타났다. 이는 단순한 표현의 차이를 넘어 핵심 인물의 성격이나 사건의 의미를 왜곡하는 사례들이 포함되어 있기 때문이다. 대표적인 사례로 조조를 ‘전쟁의 광인’으로 번역한 경우가 있는데, 원문에서는 그의 전략적 기민함과 정치적 능력을 강조하고 있는데 오역으로 인해 그 인물상이 전혀 달라지게 되었다. 그뿐만 아니라, 번역 과정에서 수입된 오역이 역사적 사실과 문학적 표현 사이의 중요한 차이를 무시하는 경우도 많다. 특히, 일부 번역자는 자신들의 이해를 위해 일부 문장을 의도적으로 단순화하거나 왜곡하는 일도 빈번히 발생했으며, 이로 인해 독자들은 삼국지의 복잡한…