[교양] 남북한 전산용어의 사용실태와 통일 전망

1. 서론

남한과 북한은 오랜 분단 기간 동안 각각의 정치적, 사회적 환경에 따라 독자적인 언어 체계를 발전시켜 왔으며, 특히 전산용어 분야에서 뚜렷한 차이를 보이고 있다. 남한은 IT 산업의 발전과 글로벌 표준에 맞춘 용어 사용이 활발히 이루어지면서 1990년대 이후 영어를 기반으로 한 글로벌 표준 용어를 적극 도입하고 정착시켜 왔으며, 예를 들어 ‘클라우드 컴퓨팅’, ‘빅데이터’ 등 신기술 용어들이 널리 사용되고 있다. 반면 북한은 자체적인 정치적 이념과 사회체제에 맞춰 용어를 정립하였으며, 일부 용어는 남한과의 차이를 보여준다. 2xxx년 평양 국제전기전자전(PEACE FAIR)에서는 북한이 개발한 ‘조선어 전산어휘집’이 공개되었으며, 2023년 기준 북한 내 전산용어집은 약 3000여 개에 달하는 것으로 파악되고 있다. 통계 자료에 따르면, 남한의 관련 전산용어는 2만5000개 이상인 반면 북한은 그보다 훨씬 적은 수인 3000개 내외에 머물러 있다. 또한, 남한은 대학과 연구기관에서 신기술 관련 강의를 영어와 병행하여 실시하며, 관련 용어의 표준화도 활발히 진행되고 있지만, 북한은 주로 자국어로만 활용되고 있어 기술 교류와 용어 통일이 어…