일본국어국립연구소 BCCWJ연계 자료 분석

1. 국립국어연구소 조사 결과 분석

2. BCCWJ 사용용례 조사
3. 전후문맥 분석 및 결론
Ⅲ. 과제소감
Ⅰ. キャンセル / / りし

キャンセル、、りし는 일본어에서 중요한 개념으로 서로 비슷한 의미를 가지지만 상황에 따라 사용되는 맥락이 다르다. 이 세 가지 용어는 대개 어떤 계약이나 약속, 거래의 의도나 효력을 없애는 행위를 나타내며, 각각의 관점에서 좀 더 세부적인 차이를 보인다. 캔슬(Cancel)은 일반적으로 사전적인 의미에서 어떤 예정된 일이나 행사 등을 중지하는 것을 뜻한다. 예를 들어, 영화 예매를 캔슬하거나 비행기 티켓을 캔슬하는 경우가 있다. 이때는 사전에 정해진 일정이나 예약이 있었던 상태에서 그 진행을 멈추려는 의도를 담고 있다. 캔슬이 이루어지면 일반적으로 그 예약이나 일정은 무효가 되지만, 경우에 따라서는 취소 수수료가 발생하거나 특정 조건이 달성되어야 할 수도 있다. 또한, 캔슬은 단순한 취소를 넘어, 그 사유에 따라 차별적인 영향을 받기도 한다. 예를 들어, 날씨 불량으로 인한 이벤트의 캔슬은 자연재해로 인한 불가피한 상황으로 이해되며, 이 경우에는 일반적으로 이행의 책임이 주최 측에 있지 않다. …