외국어로서의 한국어교재론

1. 일반 목적 한국어 교재 결혼이민자와 함께하는 한국어1(국립국어원)

1) 교재의 구성 및 머리말
국립국어원의 ‘결혼이민자와 함께 하는 한국어1’은 한 줄로 평하자면, ‘결혼이민자’라는 학습자의 입장을 잘 고려한 내용과 구성이 돋보이는 책이다.
먼저 발간사와 머리말을 보면, 교재를 펴낸 배경과 목적이 상세히 나와 있다. 이제 ‘다문화’라는 말이 어색하지 않을 만큼 우리 사회의 한 구성원으로 단단히 자리 잡은 결혼이민자들에게 필요한 한국어는 분명 다르게 설계되어야 하는데,
` 중 략 `
2) 개별 단원의 구성과 요약
앞에서도 강조했지만, 교재의 개별 단원 구성 역시 단순하다. ‘단순함’은 학습자들에게 한국어를 편안하게 접근할 수 있도록 해준다는 점에서 중요하다고 본다.
` 중 략 `
2. 특정 목적 한국어 교재 - 비지니스 한국어, 2xxx, e-퍼플
1) 교재의 구성 및 머리말
이 교재는 특이하게도 ‘머리말’이 생략되어 있다. 보통 머리말에는 저자의 의도가 들어있는데 교재의 특성상 생략한 것도 같다. 다행히 큰 문제는 없어 보인다. 목차
에서 짐작되는 교재의 구성과 내용을 고려한다면, 굳이 한 페이지를 할애…