자기소개서 최종합격 웹젠 로컬라이제이션 일어권 합격 자소서 예문 기출 문항 최종 합격자료

1.지원 직무와 관련한 경력 및 경험 활동의 주요 내용과 본인의 역할에 대해서 구체적으로 기술해 주십시오

[일어권 로컬라이제이션 프로젝트 경험] 일본어권 로컬라이제이션 프로젝트에 참여하여 15개 이상의 온라인 게임과 모바일 게임의 번역과 문화적 적합성을 담당했습니다. 프로젝트 초기 단계에서는 원본 텍스트의 의미와 뉘앙스를 정밀하게 분석하고 일본어로 적절히 전달하기 위해 협업한 팀원들과 수 차례 회의를 개최했습니다. 특히, 성우목록, 퀘스트 내용, 아이템 설명 등을 일본 문화에 맞게 수정하는 업무를 수행했으며, 수정률은 전체 콘텐츠의 18%에 달하였습니다. 이를 통해 현지화의 품질이 향상되어 일본 시장에서의 사용자 만족도 점수가 평균 8/5를 기록하는 성과를 이루었습니다. 또한, 일본어 번역 품질을 높이기 위해 CAT 툴 활용 능력을 배양하고, 용어집과 스타일 가이드 제작에 주력하여 일관성을 확보하였으며, 프로젝트 내에서 번역 팀원들과의 커뮤니케이션을 원활하게 진행하여 작업 효율성을 25% 향상시켰습니다. 이 과정에서 일본어 네이티브 검수자와의 협업을 통해 오역 방지와 자연스러운 표현을 확보하였으며, 번역 오류율을 기존 3…