자기소개서 최종합격 아이유노글로벌 프로젝트팀 자막감수자 Subtitle Script Editor 합격 자소서 예문 기출 문항 최종 합격자료

1.지원 직무와 관련한 경력 및 경험 활동의 주요 내용과 본인의 역할에 대해서 구체적으로 기술해 주십시오

[정확성과 신속성을 겸비한 자막 감수 경험] 다양한 글로벌 콘텐츠 제작사와 협력하여 자막 감수 업무를 수행하며 전문성을 쌓아왔습니다. 매주 최소 10편 이상의 영상 콘텐츠에 대해 자막의 문법, 맞춤법, 번역 내용의 일관성을 검수하며, 하루 평균 3시간 이상 작업을 진행합니다. 특히 영어에서 한글로의 번역된 자막의 자연스러움과 원문의 의미 전달 여부를 중점적으로 체크하여 오역률을 0. 5% 이하로 유지한 경험이 있습니다. 한 프로젝트에서는 약 50시간에 걸친 검수를 통해 자막 오류를 15건 내외로 낮추었으며, 그 결과 고객사의 신뢰를 얻어 지속적인 재뢰를 받았습니다. 검수 과정에서는 원어민 검수자와 긴밀히 협력하며, 반복 검수와 피드백을 통해 자막의 품질을 향상시키는 역할을 담당하였습니다. 또한, 자막 시간 코드 오류를 100건 이상 수정하며 영상과의 싱크 맞춤률을 99% 이상으로 유지하는 성과를 냈습니다. 여러 프로젝트를 통해 다양한 장르의 영상 콘텐츠에 대해 적절한 자막 조정을 시행하며, 사용자 시청 경험 향상에 크게 기여하였…