자기소개서 최종합격 아이유노글로벌 아이유노 한 불 만화 번역 프리랜서 채용 합격 자소서 예문 기출 문항 최종 합격자료

1.지원 직무와 관련한 경력 및 경험 활동의 주요 내용과 본인의 역할에 대해서 구체적으로 기술해 주십시오

[번역의 핵심, 매 순간 성장] 한-불 만화 번역 프리랜서로서 5년 이상의 경험을 가지고 있습니다. 한국어와 프랑스어 모두에 능통하며, 정기적으로 20여 편의 만화 콘텐츠를 번역해 왔습니다. 특히, 한국의 인기 만화 ‘킹덤’과 ‘미생’을 프랑스어로 번역하여 각각 10만 부 이상 누적 판매량을 기록하는 데 기여하였으며, 작업 기간 동안 한국 원작의 분위기와 감정을 정확하게 전달하는 데 집중하였습니다. 번역 과정에서는 원문의 문학적 특성을 살리기 위해 의역과 직역을 적절히 조합하고, 문화 차이로 인한 의미 손실을 최소화하는 역할을 수행하였습니다. 예를 들어, 원문의 속담이나 관용구를 현지화하며 프랑스 독자가 자연스럽게 이해할 수 있도록 번역하였으며, 이로 인해 고객사로부터 피드백 만족도 95% 이상을 유지하였습니다. 또한, 작업 효율화를 위해 번역메모리와 CAT 툴을 적극 활용하여 반복되는 문장과 표현을 자동화함으로써 시간당 평균 2500단어의 번역 속도를 유지하며, 동시에 품질 저하 없이 작업을 완수하였습니다. 고객 요청 시 원…