자기소개서 최종합격 블리자드엔터테인먼트 Localization Intern 합격 자소서 예문 기출 문항 최종 합격자료

1.지원 직무와 관련한 경력 및 경험 활동의 주요 내용과 본인의 역할에 대해서 구체적으로 기술해 주십시오

[다국어 번역 프로젝트 경험] 다국어 번역 프로젝트를 수행하며 다양한 문화권의 텍스트를 정확하게 전달하는 역할을 담당하였습니다. 약 50건 이상의 게임 내 텍스트를 번역하며, 의역과 직역의 균형을 유지하여 원문의 의미를 손상시키지 않는 작업을 수행하였습니다. 특히, 게임 캐릭터의 대사와 사용자 인터페이스(UI) 텍스트를 담당하며, 일본어, 중국어, 프랑스어 등 다양한 언어권 텍스트의 번역 품질을 높이기 위해 전문 번역 소프트웨어와 맞춤형 검수 체크리스트를 개발하여 품질 향상에 기여하였습니다. 이로 인해 번역 오류율을 20% 이상 낮추었으며, 프로젝트 완료 후 고객사 만족도 설문조사에서 95%의 긍정적인 평가를 이끌어 냈습니다. 또한, 번역 작업의 일관성과 자연스러움을 유지하기 위해 TF(용어집), TM(메모리) 활용률을 85% 이상 달성하였으며, 번역 프로세스의 효율성 향상을 위해 팀원 간의 협업 도구를 적극 활용하여 작업 시간을 평균 15% 단축시키는 성과를 거두었습니다. 이러한 경험을 통해 전문적인 문서 및 텍스트의 정확한 전달…