한국문학번역원 번역행정 자기소개서 서류합격

1.지원동기

[열정과 실무 경험으로 세계로 나아가다] 국내 유수의 대학에서 국어국문학을 전공하며 한국문학에 대한 깊은 이해를 쌓았으며, 대학 재학 중 교내 번역동아리 활동을 통해 300건 이상의 번역 프로젝트를 수행하며 실무 역량을 키웠습니다. 특히 일본어와 중국어 원문을 한국어로 자연스럽게 번역하는 과정에서 오히려 원문보다 문학적 표현이 풍부해지도록 노력해 85% 이상의 높은 재번역률과 95점 만점의 평가를 받았습니다. 이후 글로벌 번역기업에서 2년간 일하며 연간 500건 이상의 문학 및 비문학 번역 프로젝트를 수행하였고, 프로젝트 완료 후 고객 만족도가 98%에 달하는 성과를 이루었습니다. 문학 텍스트의 뉘앙스와 문화적 맥락을 살리기 위해 항상 참고자료와 원문 비교 분석에 많은 시간을 투자했고, 특히 문화적 차이로 인한 오역률을 2% 이하로 낮추는 데 집중하여 낱말 하나까지 정성스럽게 다루었습니다. 이러한 경험은 국내외 다양한 이해관계자와의 협업을 가능케 하였고, 언어적 감수성과 문화적 혁신력을 높이게 하였습니다. 또한, 다국어 번역 공모전에서 입상하며 문학적 감성과 번역의 섬세함을 인정받았으며, 한국문학이 세계 무대에…