한국고전번역원 3분기 제2차 직원 채용 지원서

1.지원동기

[전통과 현대의 조화로 미래를 열다] 한국 고전의 깊은 의미와 현대 문화 간의 조화를 이루는 작업에 오랫동안 관심을 가져왔습니다. 대학 시절 한국문학과 고전 연구를 전공하며 삼국사기, 고려사, 조선왕조실록 등 방대한 고전 자료를 분석하였고, 이를 바탕으로 200여 건의 고전 번역 프로젝트에 참여하였습니다. 이 과정에서 표준국어대사전, 국역 고전 텍스트 제작 등에 기여하며 문장 구조와 시대적 맥락에 기반한 번역을 실시하여 95% 이상의 정확도를 기록하였고, 300건이 넘는 고전 원문을 현대어로 성공적으로 옮겼습니다. 또한, 매년 한국고전학회 주최 학술대회와 연계하여 고전 텍스트의 현대어 번역 및 해설 세션을 이끌어 500여 참가자의 호평을 받았으며, 한국문화재재단이 주최한 고전 번역 공모전에서 1위를 차지한 경험이 있습니다. 이러한 경험을 바탕으로 생활 속에서 고전문학의 가치를 널리 알리고, 다양한 독자층이 쉽게 다가갈 수 있는 번역 콘텐츠를 제작하는 데 기여하고자 지원하게 되었습니다. 한국고전번역원은 높은 전문성과 엄격한 검증 과정을 통해 우리 문화를 세계에 널리 알리고 있으며, 경험과 열정을 더하여 훌륭한 역량…