한국고전번역원 3분기 제1차 직원 채용 자기소개서 1

1.지원동기

[고전의 힘을 미래로 잇는 다리] 한국고전번역원에서 일하게 된 가장 큰 동기는 고전문헌이 지닌 깊이와 가치를 현대인에게 제대로 전달하는 데 기여하고 싶기 때문입니다. 대학 시절 국어국문학과 고전문학을 전공하며 매 학기 4개 과목 이상을 수강하며 평균 성적이 3 만점 만점에 0 이상을 유지했고, 매 학기마다 고전번역 관련 프로젝트에 참여하여 총 20건 이상의 번역 경험을 쌓았습니다. 특히, 『논어』와 『역경』 등 주요 고전 텍스트를 현대어로 번역하며 각각 500자 내외의 해설을 덧붙여 독자 이해도를 높인 경험이 있습니다. 대학 재학 중에는 300권 이상의 고전서적을 독서하며 문맥 분석률이 78%, 해석 정확도 92%의 평가를 받았으며, 40여 차례의 학술 세미나와 워크숍에 참가하여 문헌 해석 능력을 검증받았습니다. 교내 외 고전문헌 번역 공모전에서 최우수상을 수상했고, 그 결과 번역의 정확성과 신뢰성을 인정받았습니다. 졸업 후에는 국내 유수의 출판사와 협력하여 50권이 넘는 고전 해설서와 번역서에 참여했고, 출간 이후 독자 평가 점수가 평균 5/5점을 기록하며 대중성과 전문성을 동시에 인정받았습니다. 이러한 경험들은 고전 텍…