한국고전번역원 1분기 직원 자기소개서 2

1.지원동기

[전통과 현대를 잇는 다리 역할을 수행하겠습니다] 한국고전번역원에 지원하는 가장 큰 이유는 우리나라 고전문화의 세계화와 현대적 재해석에 기여하고 싶기 때문입니다. 대학 시절 국어교육과 문학 전공을 통해 500여 편의 고전 텍스트를 번역하며 한국 고전 문학의 깊이와 뚜렷한 특성을 체득하였고, 졸업 후에는 지역 문화재 해설단에서 활동하며 30회 이상의 강연과 설명회를 진행하였습니다. 이 과정에서 청중의 이해도를 높이기 위해 역대 문헌 자료를 분석하고, 전통적인 서체와 현대적 표현 방식을 적절히 결합한 번역 사례를 20여 건 개발하였으며, 그 만족도 조사에서 95%의 참여자가 "쉽게 이해되고 현대적으로 재해석되었다"고 평가하였습니다. 또한 국립중앙도서관의 전통문헌 디지털화 프로젝트에 참여하여 2000여 점의 사료를 정리, 디지털 아카이브로 구축하는 데 기여하였으며, 이 작업은 나날이 늘어디지털 자료 활용률 향상에 크나큰 역할을 하였다고 평가받고 있습니다. 이러한 경험들을 바탕으로 한국고전번역원이 추진하는 현대 언어와의 결합, 글로벌 문화 소통 강화 사업에 적극 참여하며, 한국의 고전문학을 세계 무대에 …